dabei

dabei

[daˈbaɪ, ˈdaːbaɪ]

adv

1. (räumlich) κοντά,

2. (zusammen mit) μαζί, με,

• ein Haus mit Garten ένα σπίτι με κήπο,

• sind die Lösungen ? οι λύσεις είναι μαζί;

3. (währenddessen) συγχρόνως,

• er arbeitete und hörte Radio δούλευε και συγχρόνως άκουγε ράδιο

4. (diesbezüglich) σ' αυτό,

• ich bleibe , dass … επιμένω (στο) ότι …,

• das Schwierigste η μεγαλύτερη δυσκολία σ' αυτό,

• wichtig ist, dass … το βασικό σ' αυτό είναι ότι …

5. (Phrasen):

• was hast du dir denn gedacht? καλά, πώς σου 'ρθε αυτή η ιδέα;,

• kommt nichts heraus απ' αυτό δε βγαίνει τίποτα,

• sein (zugegen sein) είμαι,

• wir sind auch gewesen ήμασταν κι εμείς,

• als ich kam, war er gerade , ins Bett zu gehen (im Begriff sein) όταν ήρθα, ετοιμαζόταν να πάει για ύπνο,

• sie wird wohl sein, das Zimmer aufzuräumen μάλλον τώρα τακτοποιεί το δωμάτιο